Адвокат президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана подал в суд на греческий таблоид Dimokratia News, который за несколько дней до того опубликовал номер с заголовком, который можно перевести как «от***сь, Эрдоган». Между Анкарой и Афинами в последние недели обострились отношения из-за территориальных споров в Средиземноморье.
Об этом сообщает турецкое издание Daily Sabah.
Речь идет о выпуске таблоида от 18 сентября, на первой полосе которого анонсировалась статья о конфликте Греции и Турции в Восточном Средиземноморье. Заголовок анонса был на турецком — «Siktir git, Mr. Erdogan», который можно перевести на английский как «F ** k off», или же «От***сь».
Публикация, хотя и в далеко не самом популярном издании в Греции (Al-Jazeera характеризует его как праворадикальное, а его тираж едва превышает 10 тысяч экземпляров), вызвала резкую критику Турции.
Yünanlılar Türkçe «SİKTİR GİT» dedi. Türk ordusu İdlip’ten kaçıyor. Macron Tayyip’i tehdit edince araştırma gemilerini limana çekti. Türkiye Libya’da da cuvalladı. Şimdi ulus olarak Efrin’i geri alma zamanı değil mi? pic.twitter.com/zuit0mdJet
— Ronî Aydın Dere (@AydinDere) September 18, 2020
На следующий день после выхода номера Dimokratia News Анкара вызвала посла Греции в Турции и выразила протест «позорному заголовку» в издании. В понедельник, 21 сентября, свой протест выразили и в министерстве коммуникаций Турции, где против издания из Греции начали проверку.
В свою очередь, представитель греческого правительства Стелиос Петсас также осудил заголовок в Dimokratia News, отметив, что «язык оскорблений противоречит нашим ценностям». Он, впрочем, добавил, что Конституция Греции защищает свободу слова и независимость СМИ, что, «впрочем, не означает, что не нужно уважать лидера иностранного государства».
Что за конфликты Турции и Греции?
Они касаются территориальных споров в Восточном Средиземноморье, прежде всего вокруг акватории Кипра. Его северная часть с 1973 года оккупирована турецкими войсками — тогда как международное сообщество Северный Кипр не признает.
Анкара утверждает, что имеет право на акваторию Северного Кипра; Греция с союзниками (прежде всего международно признанным Кипром и Египтом) выступают против этого.
Акватория в Восточном Средиземноморье интересует Турцию по крайней мере по одной причине — там содержатся неразведанные залежи газа, который Турция преимущественно импортирует. Открытие и разработка собственных месторождений позволит ей стать более энергонезависимой.
Последний острый конфликт между Грецией и Турцией возник в июле-августе. Тогда Анкара направила разведывательный корабль в Восточное Средиземноморье. После этого Афины устроили там военные учения. Сейчас Турция забрала разведывательное судно обратно для ремонтных работ.
Кредит: Ссылка на источник